« webinar | トップページ | 赤ちゃん »

2020年12月25日 (金)

お誕生日

家人がイブに誕生日を迎える。

珍しくDaydreamを継続中。

さて、

「そんなこと言われても」な出来事が。

気持ちもわからんでもない。

ご批判覚悟で書くと、、、

ベクトルが違うと思う(身も蓋もなくなるので、言わない)

さて、

行動は、反省、修正したりする。

考えや気持ちのベクトルは、ほんの微調整程度。

大きく変える事はない、ましてや否定などはしない(今更ね)

too outspoken 身も蓋もない

日本語本来の「露骨すぎて情緒もない」という意味合いに近いと思います。

「彼は率直な発言をする人です。」は、
He is an outspoken man.

「何でも言えることは良いことだね!」は、
How nice to be outspoken!

この場合は、皮肉も入っている感じがします。

 

 

 

 

 

« webinar | トップページ | 赤ちゃん »