« 拡散 | トップページ | 腕時計 »

2020年12月17日 (木)

クモだ。

ハエトリグモが壁を歩いている。

20201210-122924

 

嬉しい。

クモが好き。

語弊があれば、嫌いではない、むしろ好き。

ハエトリグモ

20201210-122826

世界に5000種、日本に100種類。

この手の研究者の情熱に頭が下がる。

さて。。

ハエトリグモは。不思議と自分が一息つきたい時に出てくる。

と言うよりも、、、一息つきたい時に目につく?

自分を確認できる良い指標。

breathe a sigh of relie

というフレーズが、ホッと一息という意味合いになります。

単語の意味をみていくと、納得できるのではないでしょうか。

breathe:【動詞】息を吐く
sigh:【名詞】ため息【動詞】「はー…」と息を漏らす、ため息をつく
relief:【名詞】安心、ホッとすること 【形容詞】救済の、交替の

また、reliefは、開放されるというニュアンスを含みますので、それをふまえて直訳すると、

breathe a sigh of relief
(仕事ややらなければいけないことから開放され)安心のため息をつく

つまり、ホッと一息、の意味になります。

 

 

 

« 拡散 | トップページ | 腕時計 »