« 検診 | トップページ | 発表会 »

2020年12月22日 (火)

ブラウン管

細菌を位相差顕微鏡で見る。

モニターに使ってるのが、これ。

Img_1507

無名のメーカーのブラウン管テレビ。

最近、ヘソを曲げる事が多い。

画面に一筋の白い光が走って、画像が映らない。

スタッフ曰く

「頭を叩くと写ります」

自分は「横を叩く」

かわいそうな気もするが、叩くと映るのでいじらしい。

よって、捨てられない。

日本語と、かなりニュアンスが違う気もするが。

いじらしい messy, innocent, pathetic, pitiful

立ち上がって感情を集めましょう。 あなたはいじらしいで哀れに見えます。
Stand up and gather your emotions. You look messy and pathetic.

彼女の人生は非常にいじらしい。誰かが彼女に話しかけ、彼女を助けるべきです。
Her life is very messy. Someone should talk to her and help her.

私の状況はいじらしいです。 私の最近の生活は荒れています。
My situation is messy. My life has been rough lately.

 

« 検診 | トップページ | 発表会 »